La peau du chat grain !

Ce matin, nous avons terminé la lecture des proverbes étrangers ! le premier d’origine libanaise disait qu’il est difficile d’attraper un chat noir dans une pièce sombre surtout lorsqu’il n’y est pas, ce qui a fait pensé à Mme Bordes « Comment on peut l’y attraper s’il n’y est pas ? ». Un autre proverbe libanais, « Chat timide fait souris effrontée » a fait pensé à Mme Bosc qu’un « Chat c’est jamais méchant ! »

Puis nous avons changé de pays pour apprendre les expressions espagnoles ! La première disait « L’amour de la femme et les caresses du chat durent aussi longtemps qu’on leur donne » ce qui a fait dire à  Mme Penverne « C’est un peu vrai ça ! » et ce a quoi M. Papillon a avoué « Je ne suis pas tellement versé en la matière ! ». Un second proverbe dit « Bon ami est le chat si ce n’est qu’il égratigne » ! « Bien sûr, c’est qu’il griffe ! »  s’est exclamé M. Stirling ! « Ou bien qu’il n’est pas content pour montrer qu’il est là ! » a rétorqué Mme Marianne !  La troisième citation ibérique nous a bien fait rire : « Le fils du chat tue la souris ! » ce qui a fait dire à Mme Le Saux « Oh bah ça, c’est quoi ?... N’importe quoi ! » Et juste après l’écoute du quatrième proverbe « Le paysan entre deux avocats est comme le poisson entre deux chats ! » Mme Le Saux a fini par conclure « Ah les Espagnols alors, c’est olé-olé !............... »

Un proverbe canadien disait « On peut dresser un chat à rapporter un bâton, on peut aussi dresser le bâton à revenir seul, c’est plus rapide ! » Ce à quoi Mme Bordes a pensé qu’on « ne pouvait pas dresser le bâton ! » Chez les Anglais, c’est pas mieux ! Cette expression « Le chagrin tuerai un chat ! » a perdu Mme Marseille qui a cru que l’on « parlait du chat grain ? »

Nous avons terminé avec les proverbes arabes dont l’un disait « Le chat mordu par un serpent craint même une corde ! » « C’est normal, une corde c’est comme un serpent ! » nous a répondu Mme Marseille ! Et enfin « Chat qui miaule sans cesse n’attrape jamais rien ! » a fait pensé à Mme Marianne que c’était parce qu’il faisait du bruit et à Mme Le Saux que c’était parce qu’il ronronnait ! A chacun de méditer sur le sujet !

Paul……………….